《阅微草堂笔记&杀狐遭报复》滦州民家，有狐据其仓中居;原文与翻译

李阿亭言：滦州民家，有狐据其仓中居，据李阿亭说：滦州一户人家的粮仓被狐狸占据了

不甚为祟;或偶然抛掷砖瓦，盗窃饮食耳。但不作祟为害，只不过偶尔扔砖头瓦块、偷窃食物而已。

后延术士劾治，殪数狐;且留符曰：再至则焚之。;狐果移去。后来请术士镇治，杀死了几只，并留下一符说：再来就烧死。;狐狸果然逃走了

然时时幻形为其家妇女，夜出与邻舍少年狎但时时变作这家的妇女，和邻居的年轻人鬼混。

;甚乃幻其幼子形，与诸无赖同卧起。甚至变作这家主人的小儿子，和几个无赖混在一起。

大播丑声，民固弗知。以致臭名远扬，而主人却不知道。

一日，至佛寺，闻禅室嬉笑声。有一天他到佛寺，听见禅室里有嬉笑声。

穴纸窃窥，乃其女与僧杂坐。他捅开窗纸看，却是他的女儿和和尚坐在一起。

愤甚，归取刃。其女乃自内室出。始悟为狐复仇他气极了，回去拿刀，却看见女儿从内室里出来，这才醒悟是狐狸在复仇。

再延术士。于是他又去请术士。

术士曰：是已窜逸，莫知所之矣。;术士说：狐狸已不知逃到哪儿去了。;

夫狐魅小小扰人，事所恒有，可以不必治，狐魅给人找些小麻烦，这种事常见，可以不必管它。

即治亦罪不至死。即便镇治，按罪也不该死。

遽骈诛之，实为已甚，一下杀死好几只，已是过分。

其衔冤也固宜。狐狸怀恨就不奇怪了。

虽有符可恃，狐不能再逞，而相报之巧，乃卒生于所备外。虽然仗着符，狐狸不能再捣乱，但它报复方式的巧妙，则大大出乎人的防备之外。

然则君子于小人，力不足胜，固遭反噬;可见君子对于小人，如果力量不足以胜过他，则反遭小人的侵害。

即力足胜之，而机械潜伏，变端百出，其亦深可怖已。即使足以胜过他，而他巧诈万变、诡计多端，也是很可怕的。